借你的手儿牵

创作本片最初完全是阿兰·夏巴的主意，而且是历经5年才逐渐成形。影片最初的片名是“租妻”(Rent à wife)，后来又借鉴了路易斯在片中香水设计师的职业以及路易斯同艾玛的一次对话，引申出“爱情就是一束紫罗兰”(L'amour est un bouquet de violettes)，然而随着剧本的不断改动，影片已经变成了纯喜剧，原定的爱情喜剧成份越来越少了，最后定名为“给我你的手”。